Monopoly pre dospelých – Srbsko III – Slovenský preklad Washingtonskej dohody Srbska a Kosova

Po nedávnych rokovaniach srbského prezidenta Alexandra Vučiča, kosovského Hotiho a amerického prezidenta Donalda Trumpa vo Washingtone, sa situácia vo vzťahoch Srbsko-Kosovo dostáva do inej roviny. Dohoda, ktorá bola srbskej a kosovskej strane predložená prináša posun skôr v hospodárskych otázkach a po podrobnejšom preštudovaní je výhodnejšia pre Srbsko /ak neberieme do úvahy, že toto gesto zo strany Trumpa, bol hlavne predvolebný ťah/

Ekonomické fakty a vzťahy Srbsko-Kosovo ale rozviniem v budúcej časti Monopolov, kde sa zameriame na nedoriešené hospodárske otázky medzi oboma krajinami. Dnes prinášam tento preklad Washingtonskej dohody a posúdenie obsahu nechávam, len na čitateľoch. Aj keď uvedený dokument nazývam dohodou, nejde o žiadnu dohodu ani zmluvu. Každá strana totiž podpísala samostatný dokument, takže nemajú pre medzinárodný súdny dvor žiadnu váhu, navyše dokument podpísaný kosovskou stranou obsahuje oproti srbskej verzii, bod navyše – o vzájomnom uznávaní s Izraelom. Ale, Izrael nie je signatárom tejto dohody. Ide skôr o politické dokumenty a nie dokumenty medzinárodného práva.

Názov dohody znie „Ekonomická normalizácia“. Vzhľadom na to, že som preklad realizoval z fotografie podpísaného dokumentu, upozorňujem, že ak boli body v pôvodnej dohode pozmenené, vynechané alebo inak upravené, prenieslo sa to aj do môjho prekladu.

 

Srbská časť dohody

Ekonomická normalizácia

Srbsko /Belehrad/ a Kosovo /Priština/ sa dohodli na pokroku v hospodárskej normalizácii tým, že sa dohodnú na:

Obe strany budú implementovať dohodu o diaľnici medzi Belehradom a Prištinou, ktorá bola predtým podpísaná 14. februára 2020

Obe strany budú implementovať dohodu o železnici medzi Belehradom a Prištinou, ktorá bola predtým podpísaná 14. februára 2020

•  Okrem toho sa obe strany zaviažu k spoločnej štúdii uskutočniteľnosti možností prepojenia železničnej infraštruktúry medzi Belehradom a Prištinou s morským prístavom na Jadrane

Kosovo /Priština/ a Srbsko /Belehrad/ bude spolupracovať s USA International Development Finance Corporation a EXIM na memorandách o porozumení s cieľom uviesť do praxe :

• Diaľnicu Mieru
• Železničné spojenie medzi Prištinou a Merdare
• Železničné spojenie medzi Nis a Prištinou
• Poskytovanie financovania na podporu pôžičiek potrebných pre malé a stredné podniky (MSP)
• Ďalšie bilaterálne projekty
• Medzinárodná spoločnosť U.S. International Development Finance Corporation bude na plný úväzok v srbskom Belehrade

Obe strany otvoria a sprevádzkujú zariadenie spoločného priechodu Merdare

Obe strany sa spoja v „mini-schengenskú zónu“, ktorú ohlásilo Srbsko, Albánsko a Severné Macedónsko v októbri 2019, a plne využijú jej výhody

Obe strany vzájomne uznávajú diplomy a profesijné osvedčenia.

Obe strany sa dohodnú, že budú s Ministerstvom energetiky USA a ďalšími príslušnými subjektmi vlády USA pracovať na štúdii uskutočniteľnosti na účely zdieľania jazera Gazivode / Ujmani.pre spoľahlivé zásobovanie vodou.

Obe strany diverzifikujú svoje dodávky energie

Obidve strany zakážu vo svojich komunikačných sieťach používanie zariadenia 5G dodávaného nedôveryhodnými dodávateľmi. Ak už takéto zariadenie existuje, obe strany sa zaväzujú, že bude včas odstránené a vykonajú ďalšie sprostredkovanie.

Obidve strany zvýšia detekčnú kontrolu cestujúcich v leteckej doprave, vzájomné zdieľanie informácií a v rámci širšej spolupráce USA na Balkáne a zaviažu sa k technologickému vylepšeniu v boji proti nezákonným činnostiam implementáciou a uvedením do prevádzky v USA poskytovaných detekčných a informačných systémov vrátane PISCES, APIS, ATS-G a SRTP.

Obe strany sa zaväzujú chrániť a podporovať slobodu náboženského vyznania vrátane obnovenej medzináboženskej komunikácie, ochrany náboženských miest a vykonávania súdnych rozhodnutí týkajúcich sa srbskej pravoslávnej cirkvi a pokračujúcej reštitúcie bezdetného a nenárokovaného židovského majetku z doby holokaustu.

Obidve strany sa zaväzujú urýchliť úsilie o lokalizáciu a identifikáciu pozostatkov nezvestných osôb

Obe strany sa zaväzujú identifikovať a implementovať dlhodobé a trvalé riešenia pre utečencov a vnútorne presídlené osoby. Obe strany sa zaväzujú určiť kontaktné miesto, ktoré bude viesť tieto snahy na svojich príslušných vládnych ministerstvách a koordinovať ich medzi Belehradom a Prištinou, a bude každoročne informovať o počte vyriešených a nevyriešených prípadov.

Obe strany budú spolupracovať so 69 krajinami, ktoré kriminalizujú homosexualitu, s cieľom presadiť dekriminalizáciu

Obe strany sa zaväzujú označiť Hizballáh v celom rozsahu za teroristickú organizáciu, plne implementovať opatrenia na obmedzenie operácií a finančných aktivít Hizballáhu v ich jurisdikciách

Kosovo /Priština/ sa dohodne na zavedení jednoročného moratória na nové členstvo v medzinárodných organizáciách. Srbsko / Belehrad / bude súhlasiť s jednoročným moratóriom na kampaň zameranú na zrušenie uznania a zdrží sa formálneho alebo neformálneho požiadania ktoréhokoľvek štátu. Obidve dohody, ktoré sa majú zrušiť, nadobudnú účinnosť okamžite.

Srbsko /Belehrad/ súhlasí s otvorením obchodnej kancelárie a ministerstva štátnych úradov v Jeruzaleme 20. septembra 2020 a premiestnenia svojho veľvyslanectva do Jeruzalema do 1. júla 2021

 

Kosovská časť dohody – Zhodná so Srbskou verziou okrem posledného bodu

Ekonomická normalizácia

 

Kosovo /Priština/ a Izrael sa dohodli na vzájomnom uznávaní