Monopoly pre dospelých – Srbsko III – Slovenský preklad Washingtonskej dohody Srbska a Kosova

Po nedávnych rokovaniach srbského prezidenta Alexandra Vučiča, kosovského Hotiho a amerického prezidenta Donalda Trumpa vo Washingtone, sa situácia vo vzťahoch Srbsko-Kosovo dostáva do inej roviny. Dohoda, ktorá bola srbskej a kosovskej strane predložená prináša posun skôr v hospodárskych otázkach a po podrobnejšom preštudovaní je výhodnejšia pre Srbsko /ak neberieme do úvahy, že toto gesto zo strany Trumpa, bol hlavne predvolebný ťah/

Ekonomické fakty a vzťahy Srbsko-Kosovo ale rozviniem v budúcej časti Monopolov, kde sa zameriame na nedoriešené hospodárske otázky medzi oboma krajinami. Dnes prinášam tento preklad Washingtonskej dohody a posúdenie obsahu nechávam, len na čitateľoch. Aj keď uvedený dokument nazývam dohodou, nejde o žiadnu dohodu ani zmluvu. Každá strana totiž podpísala samostatný dokument, takže nemajú pre medzinárodný súdny dvor žiadnu váhu, navyše dokument podpísaný kosovskou stranou obsahuje oproti srbskej verzii, bod navyše – o vzájomnom uznávaní s Izraelom. Ale, Izrael nie je signatárom tejto dohody. Ide skôr o politické dokumenty a nie dokumenty medzinárodného práva.

Názov dohody znie „Ekonomická normalizácia“. Vzhľadom na to, že som preklad realizoval z fotografie podpísaného dokumentu, upozorňujem, že ak boli body v pôvodnej dohode pozmenené, vynechané alebo inak upravené, prenieslo sa to aj do môjho prekladu.

 

Srbská časť dohody

Ekonomická normalizácia

Srbsko /Belehrad/ a Kosovo /Priština/ sa dohodli na pokroku v hospodárskej normalizácii tým, že sa dohodnú na:

Obe strany budú implementovať dohodu o diaľnici medzi Belehradom a Prištinou, ktorá bola predtým podpísaná 14. februára 2020

Obe strany budú implementovať dohodu o železnici medzi Belehradom a Prištinou, ktorá bola predtým podpísaná 14. februára 2020

  •  Okrem toho sa obe strany zaviažu k spoločnej štúdii uskutočniteľnosti možností prepojenia železničnej infraštruktúry medzi Belehradom a Prištinou s morským prístavom na Jadrane

Kosovo /Priština/ a Srbsko /Belehrad/ bude spolupracovať s USA International Development Finance Corporation a EXIM na memorandách o porozumení s cieľom uviesť do praxe :

  • Diaľnicu Mieru
  • Železničné spojenie medzi Prištinou a Merdare
  • Železničné spojenie medzi Nis a Prištinou
  • Poskytovanie financovania na podporu pôžičiek potrebných pre malé a stredné podniky (MSP)
  • Ďalšie bilaterálne projekty
  • Medzinárodná spoločnosť U.S. International Development Finance Corporation bude na plný úväzok v srbskom Belehrade

Obe strany otvoria a sprevádzkujú zariadenie spoločného priechodu Merdare

Obe strany sa spoja v „mini-schengenskú zónu“, ktorú ohlásilo Srbsko, Albánsko a Severné Macedónsko v októbri 2019, a plne využijú jej výhody

Obe strany vzájomne uznávajú diplomy a profesijné osvedčenia.

Obe strany sa dohodnú, že budú s Ministerstvom energetiky USA a ďalšími príslušnými subjektmi vlády USA pracovať na štúdii uskutočniteľnosti na účely zdieľania jazera Gazivode / Ujmani.pre spoľahlivé zásobovanie vodou.

Obe strany diverzifikujú svoje dodávky energie

Obidve strany zakážu vo svojich komunikačných sieťach používanie zariadenia 5G dodávaného nedôveryhodnými dodávateľmi. Ak už takéto zariadenie existuje, obe strany sa zaväzujú, že bude včas odstránené a vykonajú ďalšie sprostredkovanie.

Obidve strany zvýšia detekčnú kontrolu cestujúcich v leteckej doprave, vzájomné zdieľanie informácií a v rámci širšej spolupráce USA na Balkáne a zaviažu sa k technologickému vylepšeniu v boji proti nezákonným činnostiam implementáciou a uvedením do prevádzky v USA poskytovaných detekčných a informačných systémov vrátane PISCES, APIS, ATS-G a SRTP.

Obe strany sa zaväzujú chrániť a podporovať slobodu náboženského vyznania vrátane obnovenej medzináboženskej komunikácie, ochrany náboženských miest a vykonávania súdnych rozhodnutí týkajúcich sa srbskej pravoslávnej cirkvi a pokračujúcej reštitúcie bezdetného a nenárokovaného židovského majetku z doby holokaustu.

Obidve strany sa zaväzujú urýchliť úsilie o lokalizáciu a identifikáciu pozostatkov nezvestných osôb

Obe strany sa zaväzujú identifikovať a implementovať dlhodobé a trvalé riešenia pre utečencov a vnútorne presídlené osoby. Obe strany sa zaväzujú určiť kontaktné miesto, ktoré bude viesť tieto snahy na svojich príslušných vládnych ministerstvách a koordinovať ich medzi Belehradom a Prištinou, a bude každoročne informovať o počte vyriešených a nevyriešených prípadov.

Obe strany budú spolupracovať so 69 krajinami, ktoré kriminalizujú homosexualitu, s cieľom presadiť dekriminalizáciu

Obe strany sa zaväzujú označiť Hizballáh v celom rozsahu za teroristickú organizáciu, plne implementovať opatrenia na obmedzenie operácií a finančných aktivít Hizballáhu v ich jurisdikciách

Kosovo /Priština/ sa dohodne na zavedení jednoročného moratória na nové členstvo v medzinárodných organizáciách. Srbsko / Belehrad / bude súhlasiť s jednoročným moratóriom na kampaň zameranú na zrušenie uznania a zdrží sa formálneho alebo neformálneho požiadania ktoréhokoľvek štátu. Obidve dohody, ktoré sa majú zrušiť, nadobudnú účinnosť okamžite.

Srbsko /Belehrad/ súhlasí s otvorením obchodnej kancelárie a ministerstva štátnych úradov v Jeruzaleme 20. septembra 2020 a premiestnenia svojho veľvyslanectva do Jeruzalema do 1. júla 2021

 

Kosovská časť dohody – Zhodná so Srbskou verziou okrem posledného bodu

Ekonomická normalizácia

 

Kosovo /Priština/ a Izrael sa dohodli na vzájomnom uznávaní

 

 

 

 

 

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidla preštudovali a porozumeli im.

author photo

Gabriel Dragon

O AUTOROVI

AUTOR V ČÍSLACH

Počet článkov: 9

Celkové hodnotenie: 22.63

Priemerná čítanosť: 750

icon Top za 7 dní

iconNajnovšie z HS

icon Najčítanejšie z HS

  • NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

    POČASIE NA DNES

  • icon FOTO DŇA

  • Vybrali sme

    Na Slovensku od soboty platí zákaz vychádzania, sú však aj výnimky

    0icon

    Bratislava 24. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:Pixabay)   Od soboty až do nedele 1. novembra platí na celom Slovensku zákaz vychádzania s výnimkou ciest na testovanie, do…

    USA a Európska únia naštartovali bilaterálne fórum venované otázkam Číny

    0icon

    Washington 24. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:SITA/AP-Manuel Balce Ceneta, TASR/AP-Francois Lenoir)   Spojené štáty a Európska únia naštartovali v piatok "bilaterálny dialóg" venujúci sa záležitostiam spojeným s…

    136. časť: Veľkomoravská ríša a jej mudrc; moje románovo-faktografické rozprávanie

    0icon

    Bratislava 24. októbra 2020 (HSP/Roman Bednár/Foto:Screenshot YouTube)   „Poslednou nádejou v paláci obľahnutého mileneckého páru boli Cézarove ázijské légie, ktoré sa síce rýchlymi pochodmi blížili…

    Novinárske organizácie sa obávajú že tridsať televíznych staníc v strednej a východnej Európe bude pod čínskym vplyvom, potom čo ich získal český oligarcha Peter Kellner

    0icon

    Praha 23. októbra 2020 (HSP/Foto:HSP)   Vaša akvizícia bude mať veľký vplyv na mediálne prostredie v piatich štátoch, mali by ste sa preto zaviazať k…

    Figeľ: Niet ľudsky zrozumitelnejšieho obrazu Trojice Boha Otca, Syna a Ducha Svätého spojených v láske, ako je obraz našich rodín - otca, mamy a dieťaťa spojených tiež láskou

    0icon

    Bratislava 24. októbra 2020 (HSP/Foto:Ján Figeľ Facebook)   V utorok prekvapil pápež František takmer celý svet. V dokumentárnom filme pod názvom "František" vyjadril podporu registrovaným…

    Kultúrne vojny v koalícii majú za sebou ďalšiu bitku a tá odhalila viaceré politické posuny

    0icon

    Bratislava 24. októbra 2020 (HSP/Foto:TASR-Jakub Kotian)   Na minulej parlamentnej schôdzi sa vďaka obštrukcii liberálnej časti koalície, a paradoxne aj vďaka poslaneckému klubu Ľudová strana…

    V prezidentských voľbách už hlasovalo viac ako 50 miliónov Američanov

    0icon

    Washington 23. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP/Tampa Bay Times-Douglas R. Clifford)   Viac ako 50 miliónov Američanov už v predstihu hlasovalo v prezidentských voľbách, ktoré sa budú…

    Minister Krajčí ocenil vysokú účasť na piatkovom testovaní

    0icon

    Bardejov 23. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:SITA-Martin Medňanský)   Minister zdravotníctva Marek Krajčí (OĽANO) na základe piatkových výsledkov verí, že pretestovanie na ochorenie COVID-19 v okresoch na…

    Klus odporúča občanom SR, aby v týchto dňoch necestovali za hranice

    0icon

    Bratislava 23. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:TASR-Dano Veselský)   Vzhľadom na to, že Slovensko čaká obmedzenie pohybu, vyzval v piatok tajomník slovenského ministerstva zahraničných vecí Martin Klus…

    Prezidentka: Spoločný a koordinovaný postup je našou jedinou nádejou

    0icon

    Bratislava 23. októbra 2020 (TASR/HSP/Foto:SITA/Kancelária prezidentky SR)   Napriek rôznym názorom na vyhlásené opatrenia je potrebné rozhodnutia vlády rešpektovať, lebo iba spoločný a koordinovaný postup…

    TopDesať

    Fotografie 15 ľudí, ktorým deň zničili tieto tragické udalosti

    0 icon

    Krásny deň sa niekedy dokáže skončiť veľmi rýchlo. Títo ľudia by o tom vedeli povedať svoje. Fotografie týchto 15 ľudí sú jasným dôkazom toho, že krásny deň ti môžu pokaziť aj maličkosti. Nasledujúce fotografie by nám mali byť príkladom a mali by sme si z nich vziať ponaučenie. Niektorým veciam…

    Kráľovská stráž: Môžu ísť títo vojaci na WC?

    0 icon

    Všetci poznáme kožušinový klobúk, červený kabát, nehybnú pózu a vážnu tvár. Ľudia si často myslia, že kráľovská stráž sú skutočné ikony Veľkej Británie. Väčšina z nás však nevie o podrobnostiach a prekvapivých faktoch, ktoré so sebou prináša táto výnimočná funkcia.  1. Nikdy nemajú prestávky na WC

    Tajná uzavretá skupina Bilderberg (2. časť)

    0 icon

    Pokračujeme druhou časťou článku o tajuplnej skupine, ktorá podľa zástancov konšpiračných teórií ovláda svet. Aké sú o nej známe fakty? Aj o tom sa v rámci druhej časti článku budeme rozprávať. Skupina Bilderberg bola založená v roku 1954 a svoj názov dostala podľa holandského hotela, kde sa jej účastníci prvýkrát…

    Lietajúce taniere a mimozemšťania (2. časť)

    0 icon

    Pokračujeme druhou časťou článku o lietajúcich tanieroch a mimozemšťanov. V rámci druhej časti sa pozrieme na mnohým známy Roswellský incident. Poďme na to. Major Jesse Marcel, tamojší informačný dôstojník, dostal rozkaz trosky nájdené v blízkosti amerického mesta Corona v štáte Nové Mexiko, preskúmať. Miestne noviny však medzitým vytlačili článok o…

    Čo sa stane, ak sa z tvojho života vytratí spodná bielizeň?

    0 icon

    Pre mnohých z nás je nosenie spodnej bielizne rutinou, ktorá je takmer ako dýchanie, a predstava, že by ju nenosil a chodil si po svete "na ostro", by sa mohla zdať zvláštna. V skutočnosti by si mohol skutočne vyťažiť výhody, keď sa rozhodneš prestať nosiť túto časť oblečenia. O aké výhody ide a…

    Vo svete IT

    Planéty, podobné Zemi, môžu mať svojho vesmírneho ochrancu. Čo to znamená?

    0 icon

    Najväčšia planéta v našej Slnečnej sústave, Jupiter, sa často pokladá za najväčšieho pomocníka Zeme. Už dlho pomáha odkláňať nebezpečné asteroidy, ktoré by sa mohli dostať do našej Slnečnej sústavy a ohroziť našu planétu, píše portál Earthsky.org. Aký je prípad iných sústav? Je možné, že by mohli mať potenciálne obývateľné planéty, podobné Zemi,…

    Multifunkčný LED projektor s Full HD rozlíšením VIVIBRIGHT F40UP je momentálne dostupný v neodolateľnej zľave

    0 icon

    Ak nie si denným používateľom televízie a rád si vychutnávaš filmy na naozaj veľkej obrazovke, máme pre teba jeden skvelý tip na kúpu, ktorý by si rozhodne nemal prehliadnuť. LED projektor VIVIBRIGHT F40UP s Full HD rozlíšením je totižto nie len skvelým pomocníkom do kancelárie, ale bohate postačuje aj na…

    Stanú sa masívne vesmírne krížniky realitou? Boj v ďalekej budúcnosti bude prebiehať na obrovské vzdialenosti

    0 icon

    V minulom článku sme sa pozreli na dvojicu vedcov, ktorí nám priblížili podobu vesmírneho konfliktu v blízkej budúcnosti. Podľa ich teórií nás nečaká žiadna dramatická bitka, ktorá by sa podobala na tie zo sci-fi filmov. Vesmírny boj by prebiehal veľmi pomaly a strategicky, s možnou dohrou dole na Zemi. Čo…

    Išlo o planý poplach? Nová štúdia naznačuje, že v atmosfére Venuše nie je prítomný „podpis života“

    0 icon

    15. septembra obletela svet informácia ohľadne nájdenia „podpisu života“ v atmosfére planéty Venuša. Vedci konkrétne objavili plynný fosfín, kde by akýkoľvek fosfor mal byť v oxidovanej forme,  pričom v súčasnosti nie sú známe abiotické výrobné spôsoby v atmosfére, oblakoch, povrchu a podpovrchovej atmosfére Venuše. Inými slovami, podľa našich aktuálnych vedomostí,…

    Ako to vyzerá s dostupnosťou MIUI 12 pre Xiaomi smartfóny? Tu je aktuálny zoznam zariadení s dostupnou aktualizáciou

    0 icon

    Nadstavba MIUI 12 bola predstavená ešte v prvej polovici roka a odvtedy bola distribuovaná pre približne 30 zariadení. Na konci dňa by však mala byť na globálnom trhu dostupnou pre takmer 50 modelov smartfónov. Nižšie sme si pre vás pripravili aktuálny zoznam smartfónov platný ku dnešnému dňu, pre ktoré je…

    Armádny Magazín

    Pilot amerického letectva prehovoril o tajných výcvikových súbojoch so stíhačkami MiG-23

    0 icon

    USA, 24.október 2020 (AM) - V Spojených štátoch sa vykonávali tajné výcvikové vzdušné súboje so sovietskymi stíhacími lietadlami. O svojich dojmoch prehovoril účastník týchto cvičení, ktorý pilotoval F-15 a postavil sa proti MiG-23. &nbs

    USA by chceli vybaviť hypersonickými raketami všetky svoje torpédoborce

    0 icon

    USA, 24.október 2020 (AM) - Námorníctvo Spojených štátov plánuje vybaviť všetky svoje torpédoborce nadzvukovými zbraňami, píše o tom Defence News s odkazom na Roberta O\'Briena, bezpečnostného poradcu amerického prezidenta.

    Ruský analytik Chazin: „Putin začne po voľbách v USA zariaďovať čistky ruských elít“

    0 icon

    Rusko, 24.október 2020 (AM) - Putin usporiada „puč“ medzi elitami, aby zabezpečil ekonomický rast v krajine, uviedol ekonóm Michail Chazin. Čistenie sa podľa neho začne po voľbách v USA. Podľa Khazina je nedostatok ekonomického rastu v Rusku jedným z kľúčových problémov, ktoré sa hlava štátu teraz s ťažkosťami snaží vyriešiť. Existujú

    SÝRIA : Čo urobí prezident Asad s 500 väzňami "made in USA" ktorých zadržiava?

    0 icon

    Sýria, 23.október 2020 (AM) - Východosýrsky odboj zasiahol! Pred dvoma týždňami skupina zverejnila video, ktoré zachytáva reprodukciu raketového útoku na americkú základňu al-Tanf a stále tvrdí, že jej akcie sa budú prelínať s akciami kmeňových armád zložených z tisícov ľudí bojujúci

    Indonézia : Americké špionážne lietadlá nad nami nebudú lietať - chceme si zachovať neutralitu aj napriek sporu s Čínou

    0 icon

    Indonézia, 23. október 2020 (AM) - Indonézska vláda odmietla návrh vlády USA nasadiť na svoje územie špionážne lietadlá Poseidon P-8 s cieľom monitorovať čínske vojenské pohyby vo vodách v regióne. Podľa agentúry Reuters niekoľko zdrojov oboznámených s touto záležitosťou v indonézskej vláde uvied

    Svetlo sveta

    Slovenskí biskupi odporúčajú ľuďom zúčastniť sa na celoplošnom testovaní

    0 icon

    Keďže v spoločnosti rezonujú otázky, týkajúce sa celoplošného testovania, ktoré sa chystá v nasledujúcich dňoch, o stanovisko sme požiadali predsedu Konferencie biskupov Slovenska Mons. Stanislava Zvolenského. Jeho odpoveď prinášame v plnom znení. “Čo sa týka plošného testovania na ochorenie Covid-19, v záujme zastavenia šírenia koronavírusu, po porade s otcami biskupmi,…

    Život s ovdoveným otcom sa pre Jána Pavla II. stal “prvým seminárom.”

    0 icon

    Ján Pavol II vo svojich spomienkach častokrát hovoril, že obdobie po smrti jeho matky a život s otcom bol “prvým jeho seminárom”, ktorý ho nasmeroval na neskoršiu kňazskú dráhu. Práve konfrontovaný so smrťou a bolesťou spôsobenou smrťou matky a jeho súrodencov sa stalo tým, čo dopomohlo vzniku silného citového puta…

    Arcibiskup Sheen: Matka Božia je Bohorodička

    0 icon

    Dnes Vám budem rozprávať o našej svätej Matke. A začnem Lurdami. Lurdy sú mestečkom na juhu Francúzska, kde sa v minulom storočí zjavila Panna Mária. Bol som tam 30 krát. Nikdy nezabudnem na prvú moju návštevu tohto pútnického mesta. V tom čase som študoval v Belgicku na univerzite, ako mladý…

    19.10. Svätý Pavol z Kríža naučil veriacich hľadať Boha ukrytého v utrpeníc

    0 icon

    Svätý Pavol z Kríža (1694-1775) bol veľkým mystikom, ktorý dopomohol rozvíjať úctu k umúčenému Kristovi, ako zdroju zmierenia a odpustenia. V živote prežíval veľké trápenia a duchovné skúšky, zároveň aj dary a milosti. Mal milosť zjavení Ježiša a Panny Márie, ako aj duší z Očistca, ktoré mu opísali muky, ktorými prechádzajú.…

    Najväčší nárast počtu katolíkov zaznamenali vďaka misiám v Afrike

    0 icon

    Štatistická ročenka Cirkvi za rok 2018, ktorú vydal Centrálny štatistický úrad Cirkvi, ukazuje rast počtu katolíkov vo svete. Analýzy tohto úradu sú spracované od začiatku pontifikátu pápeža Františka, čiže od roku 2013, až do roku 2018. Prinášame niektoré údaje zo sprievodnej správy spomínanej ročenky. Ako informuje Centrálny štatistický úrad Cirkvi,…

  • icon FOTO DŇA