Aj do Cyrila a Metoda si vieme kopnúť

Pred niekoľkými rokmi sa v denníku Sme objavil článok pod názvom Byzantskí špicli, v ktorom autor takto urážlivo  pomenúva dvoch mužov, ktorí k nám prišli na pozvanie nášho  panovníka Rastislava. Keďže ma jeho text viac ako  pošteklil, oslovil som  redakciu, aby na pripomenutie pôsobenia Konštantína a Metoda u nás, zverejnili isté fakty, ale nestalo sa tak. Aj preto na ich dnešný sviatok obnovujem  spomienku na príhodu z môjho pôsobenia pri Svätej stolici ako skromné poďakovanie za ich dielo.

Treba si uvedomiť, že Rastislav o podobnú misiu najskôr žiadal  Rím. Hovorí o tom bula pápeža Hadriána z r. 869.
Konštantín a Metod nám priniesli kresťanstvo a písmo. Áno, kresťanstvo už u nás bolo, mali sme aj prvý kostolík v Nitre, priniesli teda najmä písmo, Sväté písmo. Jeho preklad do staroslovienčiny napísali v novom písme, ktoré tiež vytvorili. Založili školu, ich žiaci pôsobili neskôr na juhu Európy a podľa niektorých výskumov i v dnešnom južnom Poľsku, kam smerovala misia nášho svätého Gorazda. Potvrdil mi to v osobnom rozhovore aj pápež Ján Pavol II.  Nový liturgický jazyk obhajovali v Benátkach  i v Ríme pred pápežom. Ten ich vítal pred bránami Večného mesta. Ich, príchodzích z barbarských krajín. Myslím, že vieme prečo. Aj preto by si zaslúžili byť patrónmi diplomacie. Pre mňa už dávno sú.      Pápež bohoslužobné knihy posvätil a oni so sprievodom chválili Boha v našom jazyku v Santa Maria Magiore. Konštantín ostal v Ríme navždy. Ešte u nás doma napísal Proglas, veľbáseň na oslavu písma, ktorou by sa každý národ rád pýšil.

Misia nie je legenda. Dialo sa to tu u nás, vďaka Rastislavovej rozhľadenosti a šťastnej voľbe cisára  Michala a obom odvážnym a vzdelaným  bratom.

V slovenskej diplomacii je prijaté, že v zahraničí sa oslavuje štátny sviatok Deň Ústavy SR. Ako veľvyslanec SR pri Svätej stolici som požiadal ministra o súhlas, aby sme, vzhľadom na charakter relácie, mohli oslavovať  štátny sviatok svätého Cyrila a Metoda. Organizovali sme to po niekoľko rokov na mieste uloženia pozostatkov sv. Cyrila v podzemí chrámu sv. Klimenta v Ríme, kde naši zahraniční Slováci ako prejav vďaky osadili oltárnu dosku s textom. Po krátkej liturgii slova, ktorú vždy  na moje pozvanie viedol vysoký predstaviteľ Vatikánu a modlitbe za pokoj vo svete, som prítomným veľvyslancom  a všetkým hosťom stručne priblížil  misiu Konštantína a Metoda. Kult oboch bratov nie je vo svete rozšírený, nie je známe ani ich fenomenálne dielo. Aj preto moje informácie vyvolali záujem prítomných diplomatov.  Počas následnej recepcie na nádvorí  mi raz americký veľvyslanec gratuloval k sympatickej forme slávenia štátneho sviatku a poďakoval za informácie o diele svätých bratov. Priateľsky ma však upozornil, že si všimol, že som povedal, že preklad Biblie do nášho jazyka bol urobený v 9. storočí.   Americký titulár si myslel, že išlo o 19. storočie. Keď som mu odpovedal, že som sa nemýlil, stisol mi ruku a dodal, že máme byť právom na to hrdí.

Z pripravovanej knihy spomienok veľvyslanca Mariána Servátku

 

 

 

 

 

 

 

 

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidla preštudovali a porozumeli im.

author photo

Marián Servátka

O AUTOROVI

Vysokoškolský pedagóg na FF UK v Bratislave, niekoľko rokov prednášal na Jagelovskej univerzite v Krakove a na Sliezskej univerzite v Katoviciach. Poradca ministra kultúry. Po vzniku SR veľvyslanec v Poľsku, na Litve, pri Svätej stolici a ZRMR, v Bielorusku. Po návrate z Vatikánu poradca prezidenta SR. Autor prvých učebníc slovenského jazyka pre poľských slovakistov a slavistov, jazykovedných štúdií, prekladov z poľštiny i bieloruštiny, článkov a básní.

AUTOR V ČÍSLACH

Počet článkov: 18

Celkové hodnotenie: 18.77

Priemerná čítanosť: 1441

icon Top za 7 dní

iconNajnovšie z HS

icon Najčítanejšie z HS

  • NAJNOVŠIA KARIKATÚRA

    POČASIE NA DNES

    FOTO DŇA

  • Vybrali sme

    Poslankyne sa pobili v bare. Cigániková skončila na pohotovosti

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR-Erika Ďurčová, Martin Baumann)   Medzi poslankyňami Romanou Tabak (Sme rodina) a Janou Bittó Cogánikovou to v poslednom období vrie. Najnovšie…

    Postup Ruska v konflikte s Ukrajinou zdá sa zaskočil USA. Aké majú teraz tri základné možnosti na reakciu?

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR/AP-Jim Watson)   Reakcia Ameriky na udalosti v Rusku, Donbase, Záporoží a Chersonskej oblasti bola prekvapivo tlmená. Dokonca nudná, ak vezmeme…

    Držať pozície znamená prehrať

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Theamericanconservative/Foto:Screenshot Youtube,Pixabay)   Douglas McGregor, plukovník vo výslužbe, spolupracovník portálu The American Conservative, bývalý poradca ministra obrany v Trumpovej administratíve, ocenený…

    Ruská jadrová reakcia nie sú iba vyhrážky. Rusko je na použitie atómových taktických zbrani pripravené

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR/AP-Sergei Bobylev, Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP, TASR/AP-Susan Walsh)   Ruský prezident Vladimir Putin a čínsky prezident Si Ťin-pching sa…

    Pri služobnom zákroku v Malých Levároch sa zranili tri osoby

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (TASR/HSP/Foto:TASR-Michal Svítok)   Pri sobotňajšom zásahu polície v Malých Levároch v okrese Malacky sa mali podľa aktualizovaných informácií zraniť tri osoby.…

    Ukrajinského prezidenta Zelenského sklamal Izrael a vystrašili iránske drony

    0icon

    Bratislava 24. september 2022 (Foto: Screenshot/Flightradar)   Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj je šokovaný z toho, že Izrael je spolu s Maďarskom jedinou relevantnou krajinou, ktorá Ukrajine nedodala…

    Skutočne sa na nás valí tsunami? Aby bol niekto za spasiteľa, treba najprv vyvolať katastrofu, reagujú analytici na slová nového ministra

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR - Dano Veselský)   Nový minister hospodárstva Karel Hirman sa v jednom z najnovších rozhovor vyjadril, že sa na nás…

    Putin mal prevziať velenie a zakázať ústup z Chersonu

    0icon

    Bratislava 24. septembra 2022 (HSP/Foto:TASR/AP-Russian Defense Ministry Press Service)   Vladimir Putin zakázal ruskej armáde ustúpiť z Chersonu a prevzal strategické velenie bojových operácií na…

    Horskí záchranári súťažia v Nízkych Tatrách na Memoriáli Romana Bencúra

    0icon

    Demänovská Dolina 24. septembra 2022 (TASR/HSP/Foto:Facebook/Horská záchranná služba)   Horskí záchranári zo Slovenska, Česka a Poľska testujú v sobotu v Nízkych Tatrách svoje zručnosti na…

    Nadal sa odhlásil z Laver Cupu, chce byť pri manželkinom pôrode

    0icon

    Londýn 24. septembra 2022 (TASR/HSP/Foto:TASR/AP-Kin Cheung)   Španielsky tenista Rafael Nadal sa v sobotu odhlásil z Laver Cupu. V piatok odohral zápas štvorhry po boku…

    Armádny Magazín

    Erdogan potrebuje vyvolať vojenskú krízu. O grécko-tureckej vojne v rámci NATO

    0 icon

    Turecko, 24.september 2022 (AM) – Grécko v septembri oficiálne varovalo EÚ a NATO pred hrozbou vojny s Tureckom. Popredné európske a americké médiá uvádzajú, že v rámci hraníc NATO sa schyľuje k vojne medzi oboma členmi tohto vojenského bloku. Die Welt píše : „ Na papieri sú Turecko a Grécko spojenci…

    Vyčkávacia taktika? USA a Nemecko veľmi pomaly dodávajú tanky Ukrajine

    0 icon

    Ukrajina, 24.september 2022 (AM) – Ukrajina požiadala Západ o urgentné dodávky moderných tankov, aby uspela v protiofenzíve na severovýchode krajiny, no západné štáty na žiadosť reagovali pomaly. Píše o tom Politico s odvolaním sa na sedem zdrojov. Podľa partnerov z publikácie Kyjev potrebuje americké M1 Abrams a nemecké leopardy, avšak

    Iránske tanky Zulfikar a Karrar

    0 icon

    Irán, 24.september 2022 (AM) – Irán sa už takmer 40 rokov nachádza na sankčnom zozname USA, Izraela a EÚ. Krajina, ktorá pred takmer 40 rokmi odstránila iránskeho proamerického šacha, zničila americké komando, ktoré zaútočilo na Irán s cieľom oslobodiť zajatých amerických rukojemníkov, uštedrila výprask irackému vodcovi Saddamovi Hussajnovi, spojencovi Američan

    Ukrajina má problém - roje iránskych dronov likvidujú ťažkú techniku ozbrojených síl. Video

    0 icon

    Ukrajina, 24.september 2022 (AM) – Podľa hlásenia v operačnom ukrajinskom veliteľstve "Juh", ruské ozbrojené sily zničili ukrajinský remorkér, ktorý bol v prístave Očakov v Mykolajivskej oblasti. Loď zasiahol iránsky kamikadze dron Shahed-136. Rovnakým spôsobom došlo k úderu na budovu v Krivoj Rogu.  

    Ruské sily zničili už takmer tristo ukrajinských vojenských lietadiel

    0 icon

    Ukrajina, 23.september 2022 (AM) – Počas ruskej špeciálnej vojenskej operácie už bolo zničených takmer 300 ukrajinských vojenských lietadiel, informovalo v piatok ruské ministerstvo obrany.   „Celkovo od začiatku špeciálnej vojenskej operácie bolo zničených 298 lietadiel, 155 vrtuľníkov, 2 054 bezpilotných prostriedkov, 376 protilietadlových

    FOTO DŇA