Naše prvé písmo

Publikované 09.05. 2019 o 22:00 |

Karma článku: |

Počet pozretí: |

Počet komentárov: 0

Naše prvé písmo

Mali sme ho v 9. storočí, jeho autor je, dúfam, známy. Píšem o tom preto, aby som nás pošteklil. Málo sa chválime, že sme mali písmo v 9. storočí a že ním bolo napísané preložené Písmo. Sväté písmo. A že prekladateľ bol nadšený dielom, ktoré sa podarilo. Napísal veľbáseň na oslavu písma. V 9. storočí ! Tým sa chválime ešte menej, ba mnohí ju nepoznáme. Proglas nie je iba naša báseň. Patrí Slovanom. O Proglase som hovoril Poliakom, kde kult svätého Cyrila a Metoda nie je rozšírený i Bielorusom, ktorí ho na môj podnet preložili do svojho jazyka. My máme excelentný preklad od majstra Vila Turčányho. V jednom texte som spomínal, ako mi veľvyslanec USA pri Svätej stolici po slávení štátneho sviatku SR pri hrobe sv. Cyrila, v Chráme sv. Klimenta v Ríme, vyjadril obdiv k tomu, čo zažil. Kolegiálne mi však pošepol, že som sa pomýlil, keď som v príhovore uviedol, že sme mali preklad Biblie v 9. storočí, že to bolo asi v 19. storočí. Rád som Johnovi povedal, že som sa nemýlil. Americký titulár si na znak úcty k tomuto dielu, položil ruku na srdce a sa sv. Cyrilovi poklonil.

Takže: okrem skvelých slovenských športovcov, hokejistov, bicyklistu, tenistky a lyžiarky, sa môžeme vo svete pýšiť ešte čímsi trvácnejším – kultúrou, ktorú sme zdedili a ktorú tvoríme. Ako symbolický darček vám za prečítanie pripájam umelecké stvárnenie zrekonštruovaných zlomkov modlitby Ojče naši v hlaholike od akad. sochárky Ľ. Cvengrošovej. O tomto písme bola reč.

Z pripravovanej knihy spomienok veľvyslanca Mariána Servátku

Varovanie

Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidla preštudovali a porozumeli im.

Marián Servátka

O AUTOROVI

Vysokoškolský pedagóg na FF UK v Bratislave, niekoľko rokov prednášal na Jagelovskej univerzite v Krakove a na Sliezskej univerzite v Katoviciach. Poradca ministra kultúry. Po vzniku SR veľvyslanec v Poľsku, na Litve, pri Svätej stolici a ZRMR, v Bielorusku. Po návrate z Vatikánu poradca prezidenta SR. Autor prvých učebníc slovenského jazyka pre poľských slovakistov a slavistov, jazykovedných štúdií, prekladov z poľštiny i bieloruštiny, článkov a básní.