Dohoda o ukončení vojny v Náhornom Karabachu – slovenský preklad

Ruský prezident Vladimir Putin, azerbajdžanský prezident Ilham Alijev a arménsky premiér Nikol Pashinyan podpísali dohodu o ukončení vojny v Náhornom Karabachu. Rusko do regiónu vyšle 1960 mierových síl a Arménsko stiahne svoje jednotky. Text dohody bol zverejnený na webovej stránke Kremľa.

„My, prezident Azerbajdžanskej republiky I. G. Alijev, predseda vlády Arménskej republiky N. V. Pashinyan a prezident Ruskej federácie V. V. Putin, sme vyhlásili toto:

1. Úplné prímerie a všetky nepriateľské akcie sú vyhlásené v zóne konfliktu o Náhorný Karabach od 10. novembra 2020 od 00:00 moskovského času. Azerbajdžanská republika a Arménska republika, ďalej len „strany“, sa zastavia na svojich pozíciách.

2. Región Aghdam sa vracia do Azerbajdžanskej republiky do 20. novembra 2020.

3. Mierový kontingent Ruskej federácie je rozmiestnený pozdĺž kontaktnej línie v Náhornom Karabachu a pozdĺž Lačinského koridoru v počte 1 960 príslušníkov s ručnými zbraňami, 90 obrnených transportérov, 380 jednotiek automobilov a špeciálnej techniky.

4. Mierový kontingent Ruskej federácie je nasadený súbežne s ústupom arménskych ozbrojených síl. Trvanie pobytu mierového kontingentu Ruskej federácie je 5 rokov s automatickým predĺžením na ďalších 5 rokov, ak žiadna zo strán nevyhlási 6 mesiacov pred uplynutím obdobia zámeru ukončiť uplatňovanie tohto ustanovenia.

5. S cieľom zvýšiť efektívnosť kontroly vykonávania dohôd stranami konfliktu sa zavádza mierové stredisko na kontrolu prímeria.

6. Arménska republika vráti región Kelbajar do Azerbajdžanskej republiky do 15. novembra 2020 a oblasť Lachin do 1. decembra 2020. Koridor Lačin (široký 5 km), ktorý zabezpečí spojenie Náhorného Karabachu s Arménskom a zároveň neovplyvní mesto Šuša, zostáva pod kontrolou mierového kontingentu Ruskej federácie. Na základe dohody zmluvných strán sa v nasledujúcich troch rokoch stanoví plán výstavby novej trasy pozdĺž koridoru Lačin, ktorá zabezpečí komunikáciu medzi Náhorným Karabachom a Arménskom, s následným presunom ruského mierového kontingentu na ochranu tejto trasy. Azerbajdžanská republika zaručuje bezpečnosť dopravy pozdĺž lačinského koridoru pre občanov, vozidlá aj tovar v oboch smeroch.

7. Vnútorne presídlené osoby a utečenci sa vracajú na územie Náhorného Karabachu a priľahlých oblastí pod kontrolou Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov.

8. Dochádza k výmene vojnových zajatcov, rukojemníkov a iných zadržaných osôb a tiel mŕtvych.

9. Všetky hospodárske a dopravné spojenia v regióne sú odblokované. Arménska republika zaručuje bezpečnosť dopravných spojení medzi západnými oblasťami Azerbajdžanskej republiky a Nakhichevanskou autonómnou republikou s cieľom zabezpečiť nerušený pohyb občanov, vozidiel a tovaru v oboch smeroch. Dopravnú kontrolu vykonávajú orgány pohraničnej služby FSB Ruska.

Po dohode strán sa zabezpečí výstavba nových dopravných komunikácií spájajúcich Nakhichevanskú autonómnu republiku so západnými oblasťami Azerbajdžanu. ““